Usko minua, Blaine. Jokin hänessä ei ole kohdallaan.
- Nukutko sinä? - En.
Muutama vuosi takaperin lento- koneita ei ollut vielä edes olemassa.
Nyt meitä on tuhansittain koettamassa tappaa vastapuolta.
Niin se menee.
- Omistatko todellakin oman maatilan? - Omistin.
350 hehtaaria. Maa kuului suvulleni 85 vuoden ajan.
Perinteenämme oli alkaa työs- kennellä tilalla kasvettuamme.
Kunnes äitini lähti -
ja pankki vei kaiken isäni kuollessa.
Se oli vaikea lähtökohta elämälle.
- Mitä aiot tehdä sodan loputtua? - En tiedä.
Kenties jatkan lentämistä, jos vain kysyntää löytyy.
Tai hankin uuden maatilan. Entä sinä?
Vaikea sanoa. Liityin armeijaan kuultuani mustia kohdeltavan paremmin sotaväessä.
- Kohdellaanko? - Ainakin minua kohdeltiin hyvin.
En ainakaan halua palata nyrkkeilemään.
En jaksa enää hakata ihmisiä ja elää jatkuvassa kiukussa.
Sitä paitsi pidän lentämisestä.
Ellei ole keskellä taistelua, tuolla ylhäällä on kaunista ja rauhallista.
Siellä on kosketuksen ja lannistumisen ulottumattomissa.
Arveletko lentämiselle löytyvän sijaa sodan jälkeen?
Kenties.
Ainahan messukeikkoja ja vastaavia tulee.
Olen myös kuullut, että postia alettaisiin kuljettaa kaupunkien välillä lentokonein.
Todellako?
Se olisi minulle sopiva työ.
Niin kauan kuin olen taivaalla, -
minua ei nähdä, eikä ihonväristäni piitata.
- Jensenillä on jokin hätänä. - Hän on täällä.
Jensen, kuuletko minua?
- Jensen? - Kenties tämä auttaa.
Jensen! Olet lievässä shokissa.
Älä ajattelekaan lentämistä ennen kuin tunnet olevasi taas valmis. Ymmärrätkö?
Ymmärrätkö, Jensen?
Jos hän yrittää lentää huomenna, pysäyttäkää hänet.
Vaikken usko sen olevan tarpeen. Hakekaa hänelle Bourbon-viskiä.
- Hakekaa viski. - Minä haen.
- Kuinka voida sinä? - Sano "Kuinka sinä voit".
Kuinka sinä voit?
- Kuinka voida sinä? - Kuinka sinä voit?
Oikein hyvä. Puhut englantia. Nyt voimme keskustella.
Puhu minulle englanniksi.
- Nähdä sinua mukava. - Oikein hyvä.
Mukava nähdä sinuakin.
Näetkö? Tämä on kanini. Haluaisitko hoitaa sitä?
Ole varovainen. Se on vähän säikky.
Nallesi näyttäisi olevan viltin tarpeessa. Kelpaisiko tämä?
Ole hyvä.
Entä pidätkö sinä koskaan hauskaa?
- Ei aikaa. - Siinä olet väärässä.
Nyt on juuri oikea aika.
Emme tiedä, montako mah- dollisuutta meille siunaantuu.
Haluaisitko kyytiä koneellani?
- Tule nyt vain. - En.
Enkö valinnutkin hyvän päivän lentämiseen?
Oliko sinulla hauskaa ilmassa?
Hauskaa? Lentokoneessa.
Selvä.
Mikä se on?
Minun ei ole hyvä -
pitää sinusta.
Miksei?
Koska minä huolehdin.
Oletko huolissasi minusta?
Minulleko?
Marielta?
Ehkäpä se tuo minulle onnea.
Pariisiko? En ole käynyt koskaan.
Sinähän voisit viedä minut sinne. Näyttää kaikki ne valot.
Pelätä?
- Sota on käynnissä. - Pelkäänkö minä sotaa?
En.
- Et? - En.
Hyvä on.
Kyllä.
Aina kun nousen ilmaan, pelkään.
Rawlings!
- Kuulitko Beaglesta? - En, mitä?
- Kerroin hänestä Thenaultille. - Mikä takia?
Thenault selvitti hänen taustansa. Ne ovat puuta heinää.
- Kaikki hänen tietonsa on keksittyä. - Häntä epäillään vakoojaksi.
Käyttäytymisenne on herättänyt epäilyksiä, -
ja nyt on selvinnyt, ettei Eddie Beagle ole oikea nimenne.
- Se on Arthur Becker. - Muutin nimeni.
Olette Wisconsinista.
Siellä on suuri saksalaisväestö ja nimenne on saksalainen.
- En ole vakooja. - Miksette kertoneet meille oikeaa nimeänne?
- Ihannoitteko Saksaa? - En.
- Saamme kyllä totuuden selville. - Ei se ole sitä, mitä luulette.
Miksi ei?
Me ammumme vakoojat.
Sir, sallitteko?
Beagle.
- Puhu totta. - En voi.
Sinut ammutaan. Mikä olisi sen pahempaa?
- Vannon, etten ole vakooja. - Tiedän.
Kerro mitä teit tai joudut vankilaan. Sitäkö sinä haluat?
Tein rikoksen Yhdysvalloissa.
- Kakista ulos vain. - Ryöstin pankin.
Olin velkaa vedonvälittäjälle ja tarvitsin ne rahat.
- Loukkaantuiko kukaan ryöstössä? - Ei.
Miten voimme olla varmoja?
- Koska käytin leikkiasetta. - Anteeksi, mitä?
Käytin leikkiasetta. Ei minulla ollut muuta.
- Voitteko todistaa sanomanne? - En.
- En pysty. - Minä pystyn.
Huomasin hänen sukulaistiedoissaan ristiriitoja, joten pyysin lisätietoja -
ja sain nämä sähkeet, jotka vahvistavat ryöstön.
Beagle, kiirehtiessään karkuun aseistautunutta vartijaa, pudotti -
suurimman osan rahoista aseensa mukana.
Hän pakeni vain 12,36 dollarin kera. Hän on syyllistynyt aseelliseen ryöstöön.
Jos hänet palautettaisiin Yhdysvaltoihin, hän joutuisi telkien taakse pitkäksi ajaksi.
Kysymys kuuluukin, annammeko hänen jatkaa lentämistä laivueessa, -
sillä meillä ei ole tuomio- valtaa tässä asiassa.
- Se riippuu sinusta. - Älä minua katso.
Hänen jatkonsa riippuu heistä. Se on heidän laivueensa.
Minä haluaisin tietää, mitä olisit tehnyt, jos sinulle ei olisi annettu rahoja.
- En tiedä. Heittänyt aseella? - Olisit luultavasti heittänyt ohi.
Todellakin.
Sir?
Emme hyväksy Beaglen tekoa, -
tai sitä, miten järkyttävällä tavalla hän tunaroi sen.
Mutta meidän mielestä häntä ei pidä erottaa pelkän tyhmyyden vuoksi.
Vaikken koskaan uskoisikaan hänelle lompakkoani, -
uskon meidän kaikkien turvaavan henkemme häneen.
Sillä pienellä mahdollisuudella, että jonain päivänä hän osuu johonkin.
Olkoon niin.
Leikkiase? Hyvä idea.
Näetkö? Tämän takia lataamme ammukset itse. Puolet luodeista on vääntynyt. Se jumittaa aseet.
Ryhmä Fokkereita on havaittu. Ne suuntaavat Rambucourtin tiellä olevaa jalkaväkeämme kohti.
Mennään!
Lowry!
- Pystytkö liikkumaan? - En, käteni on jumissa.
Lähde pois täältä!
Suojatkaa minua, menen auttamaan heitä.
Hei, tule tänne. Nosta pyrstöä. Odota!
Nyt työnnä, työnnä!
- Rawlings, ole kiltti ja lähde. - En aio jättää sinua.
Mene!
- Mitä sinä teet? - Olen pahoillani.
Ei!
Nouse ylös!
Käteni!
Voinko liittyä seuraasi?
Tämä on -
satavuotias Ludvig XV:n pullo. Tämä on uskomatonta.
Joisitko lasillisen kanssani?
Onko tämä henkesi pelastamisesta?
Ei, vaan koska olen ollut turhantärkeä ääliö.
Kaada lasillinen.
Varastin tämän isäni kellarista.
Jos hän olisi saanut tietää, hän olisi varmaankin sanonut -
sen olevan elämäni ainoa asia, jossa olen onnistunut.
Ole hyvä.
Hyvää.
Mukavaa, että pidät.
Hän on varmasti ylpeä tänne tulostasi.
Ei.
Tämä oli tavallaan hänen ideansa.
Kuinka monta konetta sinun täytyy pudottaa, että pääset taas hänen suosioon?
Varmaan vain omani.
Mitä sinun isäsi tekee työkseen?
Hän oli orja.
Oletko levoton, Rawlings?
Ehkä.
- Entä sinä? - Tänään oli hyvä päivä.
Ei Wolfertille.
- Et voinut kuin tappaa hänet. - Hänellä oli vaihtoehto minun suhteeni.
Mitä tapahtuikin ilmassa ja mitä Beaglelle maassa, sinun täytyy sulkea se mielestäsi.
Samaan aikaan, Beagle elää ilman kättään.
Hän tuli vapaaehtoisena. Hän tiesi mihin joutuisi.
Minua ei kiinnosta menneet. Sen ei saa antaa vaikuttaa. Sinun on unohdettava se.
Muuten olet vaaraksi itsellesi ja kaikille muille taivaalla.
Unohdatko sinä menneet?
Kuulin muutamia juttuja.
- Että menetit... - Menetin perheeni tulipalossa?
En. Enkä ole myöskään lentänyt Pancho Villaan.
Totta puhuen, olin hyvinkin kaltaisesi.
Täynnä ideoita ja ehkä hiukan kunnioitustakin.
Sitten sitä tajuaa, ettei kumpikaan puoli voita tätä sotaa.
Jonain päivänä se vain päättyy.
Kaikki palaavat kotiinsa ja jatkavat elämäänsä.
Taistelukentille kasvaa korkea ruoho.
Eikä menettämillämme piloteilla ollut mitään vaikutusta.
Sinun kaltaisesi miehet eivät luovuta.
Joten minun täytyy pyöriä ympärillä ja yrittää pudotella hunneja perästäsi, -
ja antaa sinulle mahdollisuus selvitä tästä hyödyttömästä sodasta.
- Niinhän sinä teet. - En riittävällä menestyksellä.
Miehet, joiden kanssa aloitin, ovat osoitus siitä.
Jos sota todella on merkityksetön, miksi lennät ylimääräisiä lentoja?
Pudottaakseni ne, keihin en ole osunut.
Jotka ovat tappaneet ystäviäni.
Sinun täytyy löytää oma tarkoituksesi tälle sodalle.
Olisin todella pettynyt, jos meillä olisi enemmän turhaan kuolleita pilotteja kuin saksalaisilla.
Kuinka monta sinulla on jäljellä?
Yksi. Musta haukka.
Katso. Koko siipi. Paikka paikan päällä.
- Milloin meille lähetetään uutta kangasta? - Aina "seuraavalla kerralla".
Saksalaiset ovat ylittäneet Maas-joen. Kuuluvat vallanneen myös Souillyn.
Lucienne.
- Onko tuo kone tankattu? Onko tämä tankattu? - Rawlings!
- Käynnistetään. Vauhtia! - Rawlings, tiedät ettet saa ottaa konetta!
Oletko kunnossa?
- Millä tulit? - Koneellani. Vionilla.
- Saksalaisia. - Hyvä on. Järjestän sinut pois täältä.
Ei, kaikki hyvin. Vien sinut pois.
Hae heidät.
- Jos Rawlings palaa elossa, pidättäkää hänet. - Kyllä, sir.
- Onnea matkaan. - Pysy täällä!
Älä mene minnekään. Pysy täällä.
Palaan ennen auringonnousua.
- Saitko? - Aiotteko lentää yöllä ilman lupaa?
En ehdi selittää. Pitää hakea vielä eräs henkilö.
Tämä kone ei ole teille tarkoitettu. Jättäkää se ja palatkaa päämajaanne.
- Se on käsky! - Selvä.
Koeta jaksaa, Lucienne.
Herra Rawlings.
Lääkintämies!
Lääkäri!
Sinut viedään Reimsiin sairaalaan.
Ymmärrätkö?
He ovat tässä. Ei syytä huoleen.
Setääsi otettiin yhteyttä. Hän pitää heistä huolen, kunnes toivut.
- Kyllä. Tuletko sinä? - Kyllä.
- Tulen katsomaan sinua Reimsiin. - Hyvästi.
Raportissani olen asettanut teidät syytteeseen tehtävän laiminlyömisestä.
Sellaista ei voi hyväksyä sotilasyksikössä. Ei edes tässä.
Raportin mukaan laivueen lentäjä lennätti neljä ranskalaispakolaista -
vihollisalueelta sekä kivääri- että -
ilmatorjuntatulituksessa. Kiireinen yö.
Olen ottanut yhteyttä suoraan Pariisin päämajaan pienen hurjastelunne takia.
He ovat täysin suositukseni kannalla.
Joten teidän ei kannata valittaa virkaportaaseen.
- Irroittakaa käsiraudat. - Sir...
Ellette halua lentää hänen koneellaan. Unohdin allekirjoittaa sen. Kysykää huomenna uudestaan.
Onneksi olkoon, Rawlings. Älkää tehkö noin enää koskaan.
En tee, sir.
Herrat, suunnitelmaan on tullut muutos.
Olemme saaneet pienen yllätyksen.
Saksalainen ilmalaiva on menossa pommittamaan Pariisia.
Kuten tiedätte, ranskalais- ja brittilentäjämme ovat kiinni Pont-à-Moussonissa. Joten -
Rawlings, Lowry, Skinner ja Porter menevät ilmalaivan perään.
Muistakaa ladata sytytysammuksia. Ilmalaivan pudottaminen voi vaatia satoja.
Loput laivueesta tukevat muita Pont-à-Moussonissa.
- Herra teitä varjelkoon. - Kiitän, sir.
Rohkeutta.
Sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia. Iankaikkisesti. Aamen.
Rohkeutta.
Laskeudu alemmas! Minä hoidan ilmalaivan!
Ei!
Aamen.
Olemme tänään menettäneet kaksi urhoollista taistelijaa, kaksi ystävää.
Porter kertoi kerran, että jos hän kuolee, hän haluaisi tulla haudatuksi kentän viereen.
Lähelle taistelutovereitaan.
Cassidy haluaisi varmaankin mieluummin ilotalon taakse.
Vain muutama päivä sitten Cassidy antoi minulle tämän kirjeen -
annettavaksi Rawlingsille, jos hän itse kuolisi.
Rawlings, ole hyvä.
"Jos en palaa, hautaamiseni ei ole tärkeää.
Tehkää siitä itsellenne niin helppoa kuin mahdollista.
En ole uskonnollinen, enkä välitä siunaamisista.
Jos Porter pahastuisi menettelystä, -
luulenpa, että kestäisin seremonian.
Onnea teille kaikille. Kauan eläköön laivue, -
ainoat todelliset ystäväni. Cassidy."
Monet meistä ovat henkensä velkaa tälle miehelle.
Emme unohda häntä.
Sir, -
lupasin tavata erään henkilön Reimsissä.
- Saanko luvan lähteä tukikohdasta? - Saatte.
REIMSIN SAIRAALA
Anteeksi, etsin...
Evakuoimme sairaalaa. Minulla ei ole aikaa.
Lucienne!
Minä pelkäsin.
Että en näe sinua.
Näytät hyvältä.
Lähdemme Englantiin.
Lapset eivät ole turvassa täällä.
- Saksalaiset tulevat tänne. - Tiedän.
Sinä ja minä Pariisissa -
- sodan jälkeen? - Englantisi on parantunut valtavasti.
Minä yritän.
Miten tavoitan sinut? Lähdemme liikkeelle.
Haluaisin sanoa niin paljon asioita.
Olet ajatuksissani -
ja sydämessäni.
Nähdään Pariisissa. Sytytämme ne valot.
Ole varovainen. En ole täällä laskemassa koneita.
Herrat, teemme taas lennon sotatarvikeasemalle Jametziin.
Tällä kertaa saatamme neljää pommikonetta.
Suoran hyökkäyksen sijasta lennämme ensin etelään Marchevilleen -
ja sitten koukkaamme pohjoiseen iskualueelle.
Siten voimme ehkä yllättää heidät ja pääsemme lähemmäksi kohdetta -
ennen vastarintaa.
Kuten olette ehkä kuulleet, Yhdysvallat on juuri julistanut liittyvänsä sotaan.
Ei tarvinne kertoa, että jos tuhoamme Jametzin, -
saksalaissotilaiden saamat ammus- määrät pienenevät huomattavasti.
Teidän veljenne taistelevat maassa.
Tiedän, että monille teistä edellinen hyökkäys Jametziin oli vaikea paikka.
Mutta olen nähnyt teidän kasvavan ja kehittyvän siitä, -
sekä miehinä että pilotteina, -
ja voin sanoa olevani ylpeä ollessani teidän kapteeninne.
Olette enemmän kuin ylittäneet odotukseni.
Onnea teille kaikille.
Ajattelin, että olit ehkä pudottanut sen.
Sanoin hänelle, että minusta tulisi sankari.
Sinulla ei ole mitään hävettävää.
- Sinä menit ja taistelit. - Niin. Sehän on vasta jotain.
Kyllä sinä pärjäät.
- Olet päässyt jo tärisemisen yli. - Niin olen.
Sain sen taltutettua.
Kerron Thenaultille lentäväni, jotta hän ei lähetä minua kotiin, -
mutta lentämään en mene.
Katselen vain teitä päivästä toiseen ja ihmettelen, miten teette sen.
Kuinka kaikki perheessäni tekivät sen.
Miksi olen ainoa, joka ei pysty.
Älä nyt. Mene nukkumaan ja yritä huomenna uudestaan.
- Niin, huomenna. - Onko selvä?
- Olemme ilmojen ritarit, muistatko? - Muistan.
Rawlings, pyydän lupaa osallistua tehtävään.
- Mikä tuo on? - Tein tämän konepajalla.
Voin lentää sillä. Kokeilin eilen.
Selvä, mutta jos tunnen, että olet haitaksi laivueelle -
ja käsken sinut pois, sinä palaat heti kotiin. Ymmärrätkö?
- Täysin. - Älä tapa itseäsi nousussa.
Kaverit, minä lennän!
Kapteeni Thenault sanoi, että se pitäisi maalauttaa koneeseesi.
Toivottavasti et pahastu.
Tämä on kunnia.
Eddie, tee nyt jotain oikein.
Kavahtakaa koukkua!
Onnittelut, Beagle. Tervetuloa takaisin.
Olisipa Lowry selvinnyt tänne asti ja nähnyt tämän.
Minne hän menee?
Ilmojen ritarit!
JENSEN JATKOI LENTÄMISTÄ LOPPUSODAN AJAN.
KUN HÄN PALASI KOTIIN, HÄN SAI SANKARIN VASTAANOTON.
SKINNER LIITTYI USA:N ARMEIJAAN SEN LIITTYESSÄ SOTAAN. HÄN EI SAANUT LENTÄÄ.
PALATTUAAN AMERIKKAAN HÄNESTÄ TULI YKSI LENTOPOSTIPALVELUN ENSIMMÄISISTÄ PILOTEISTA.
BEAGLE JÄI EUROOPPAAN, NAI ITALIALAISEN NAISEN JA PERUSTI LENTÄVÄN SIRKUKSEN.
RAWLINGS MENI PARIISIIN, MUTTEI LÖYTÄNYT LUCIENNEA.
HÄN PALASI TEKSASIIN JA RAKENSI YHDEN OSAVALTION SUURIMMISTA TILOISTA.
HÄN EI LENTÄNYT ENÄÄ KOSKAAN.
LAFAYETTEN LAIVUE 1917